Trabajos de los alumnos

Buenos días niños y niñas hoy segue la exposición de los trabajos del curso de hospedagen 2.

Ellos presentaran un Rotero Turístico de un país de habla española.

Voseo

Revisión para los alunmos del 1º año, espero que ayude en sus estudios.

Uso do pronome “vos” no espanhol

O “voseo” é a utilização do pronome “vos” em vez do “tú” na segunda pessoa do singular. É usado, em maior ou menor medida e com peculiaridades segundo o local, na região rioplatense (Argentina, Uruguai e Paraguai); Chile e Bolivia (coexistindo “vos” e “tú”); alguns países da América Central (Costa Rica, Nicarágua, El Salvador, Honduras e Guatemala); na região sul do México e no centro oeste da Colômbia.

É uma forma arcaica (remonta-se ao século IV) que praticamente já não é usada na península ibérica, mas que sobreviveu nas Américas onde tem plena vigência. Na sua evolução histórica, de ser a forma de trato reservada para o Imperador, passou a ser um substituto do pronome “tú”, até atingir, inclusive, na época da chegada dos espanhóis à América,  um sentido ofensivo como trato dado a um “inferior”.

Atualmente, o “voseo” não denota uma atitude reverencial nem é pejorativo para com o interlocutor; ele é usado em situações em que os falantes têm uma relação de familiaridade e confiança.

Uma das complexidades que apresenta está no fato de que não trata-se de uma simples substituição do “tú” pelo “vos”. No diálogo dos quadrinhos é possível apreciá-lo:

¿Quién sos vos?

¿Quién eres tú?

Nem toda comunidade hispanofalante vai usá-lo do mesmo jeito. Veja a seguir:

CAMINAR
Usted camina.
Tú caminas.
Vos caminás (voseo típico)
Vos caminái (voseo chileno e colombiano)
Vos camináis (voseo venezuelano)

E, como se isso não fosse suficiente, as vezes é usado o pronome “tú” com o verbo conjugado como se fosse o “vos”. Aí a substituição opera no verbo:

“Tú decís”, em vez de: “Vos decís”.

Falsos amigos

Buenos días, chiquititos. Hoy pongo un contenido muy complejo y intrigante, los falsos amigos del español. Cada día un poco de vocabulário para ustedes.

¿Vale? 

Buen lunes!

Buen lunes a todos los que empienzan la semana mirando nuestro blog "Dulces lectura"  una maravillosa semana.

MÓNICA Y SU PANDILLA

No portal http://www.maquinadequadrinhos.com.br/ fãs de todas as idades poderão criar suas próprias histórias em quadrinhos usando personagens, cenários, objetos e balões do universo da Turma da Mônica. As histórias serão lidas e votadas por todos os visitantes do portal e as melhores poderão até ser publicadas nas revistas da Turminha.

Ten un muy buen finde!

La semántica visual